بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=... تمامي مکان ها ، شخصيت ها ، شرکت ها =
=. حوادث در اين سريال ساختگي هستند =
. شوهرم منو از خونه شوت ميکنه بيرون
. بدبخت شدم
! ميونگ جو
* تـرجمه و زيرنويـس : شيرين - آناهيتا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
... ميونگ
« قسمت 6 »
ميونگ جو ؟
، خانم چا نه
ميونگ جو ؟
معلمشه ؟
. شبيه معلما نبود
. خيلي شبيه پدربزرگ مرحوم شوهرمه
. يه پيرمرد معمولي محله
. شک دارم
. شنيدم خانم چا تو بانگ به دونگ زندگي ميکنه
درسته. پس اون کيه ؟
، نميدونم کيه
ولي هيچ وقت خانم چا رو ... به جز وقتي که آقاي لي رو ديد
. اينقدر شوکه نديده بودم
. درسته - يعني اونقدر شوکه شده بود ؟ -
سان وونگ چرا نميري ازش يواش بپرسي ؟
چي ؟
، درسته وقتي ازش داري بازجويي ميکني
. ميتوني طبيعي ازش بپرسي
من ؟ - . فرستادنش دفتر تو -
. اينجا! زود باش بيا
. عزيزم
چرا اينقدر دير کردي ؟
. متاسفم. بيا
. بهم بده
. برو به اون دفتر
چي ؟ - ... ميونگ جو -
! توي دفتره
. برو اونجا. عجله کن
! برو
! برو تو
= دفتر دادستان = = چا ميونگ جو ، کيم جونگ وو ، لي جونگ هوان =
. بله ميتوني بري
= دادستان چا ميونگ جو =
. بعدي بياد
. ممنونم. سلام
. خوش اومدين - . خوشحالم ميبينمتون -
. سلام آقاي دادستان
. سلام
. بفرماييد
= گزارش بازجويي مظنون، اسم : چا جو هوان =
... تا اين وقت صبح کار ميکنين
. خيلي زحمت ميکشين
. اشکالي نداره
... راستش من خوب ميدونم
. چقدر کار برا دادستانا سخته
. دخترمم دادستانه
. دفترش آخر سالنه. اسمش چا ميونگ جوئه
چي ؟
. اها
. که اينطور
... آخرين بار
. تو تلويزيون ديدمت
. واقعا شبيه دادستانا بودي
اوضاعت چطوره ؟
. به نظر مياد خيلي وزن کم کردي
خوب غذا ميخوري ؟
. بله
مريض نيستي مگه نه ؟
. بله
تو هميشه بهم ميگفتي ، اينجوري زندگي کردنت به خاطر منه
. فکر کردم اگه من برم توام بابا رو ترک ميکني
، اگه حرف ديگه اي براي گفتن نيس
. ميرم
، شايد چون دخترم دادستانه
... وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم
. احساس راحتي دارم
، به خاطر دخترم ميونگ جو
ميشه بهم سخت نگيرين آقاي دادستان ؟
. ميبينم شما سابقه قمار ندارين
. البته که ندارم
، نه تنها قمار
... من آدميم که
. هرگز پام به همچين جايي باز نميشه
، دوستم بهم گفت ميخواد يکم هوا بخوره
. منم بهش اعتماد کردم و دنبالش رفتم
. منم شوکه شدم
. چقدر بدشانسم
نوشتين بيکار هستين مگه نه ؟
. بله - . خوانا نيستن -
. چه روز وحشتناکي دارم
. کارمون تموم شد
. کار مام تموم شد
. ميتونين برين - . باشه -
. آقاي دادستان اميدوارم هوامو داشته باشين
. باشه خداحافظ
. خداحافظ - . ممنونم -
. بيا اينجا
. بگو سلام
. ممنونم - . خواهش ميکنم -
. مامان ميونگ جوئه
. که اينطور
. بريم - . باشه -
. روز خوبي داشته باشين
. بريم
. باور نکردنيه
ولي واقعا فکر ميکني باباي خانم چاس ؟
، ديدم تو سالن خانم چا رو صدا کرد
. حس ميکنم حقيقت داره
دقيقا چطوري حس کردي ؟
... خب چي بگم
... تو چشماشون عشق و نفرت ديدم
. فقط اعضاي خانواده به هم همچين نگاه ميکنن
عشق و نفرتي که = =. فقط تو چشماي اعضاي خانواده ديده ميشه
دارين چيکار ميکنين ؟
چي ؟
. هيچي
. آقاي دادستان اميدوارم هوامو داشته باشين
. شنيدم باباي دادستان چا يه پيرمرد کهنه پوشه
. شنيدم به نظر ميومده داستاني داره
توي بازجويي چطور بود ؟ چيزي شنيدي ؟
ولي واقعا باباي دادستان چاس ؟
دادستان چا چيزي گفته ؟
الان اوضاع اتاق چطوره ؟
چطوري بود ؟
... باباي دادستان چا - باباي دادستان چا چي ؟ -
. فاميليش چائه
. اون دختره رو اعصابمه
. رو اعصاب منم
چي شده ؟
=. من باباتم =
. از جنگ ستارگان شوکه کننده تره
. همينو بگو. اتفاق عادي نيس
. آقاي لي
دربارش بيشتر تحقيق کردي ؟
درباره چي آقا ؟
. گفتي خانواده اش تو بانگ به دونگ زندگي ميکنه چه خبره ؟
رهن کرده بودن ؟
خانواده اش ورشکست شده ؟
. خب ممکنه
کي گفت دختر مدير بخشه ؟
دربارش تحقيق نکردي ؟
. به نظر مياد هيچي نميدوني
. به هر حال اينا اطلاعات خصوصيه
. و اگرم بپرسم چيزي گيرم نمياد
. آقاي لي ملاحظه خانم چا رو ميکنه
. درسته
معمولا واسه همچين چيزايي . از همه بيشتر لذت ميبرد
منو چي فرض کردين ؟
. بياين درباره خانواده يکي شايعه نسازيم
. آقاي لي
ما کي شايعه ساختيم ؟
. ما فقط نگرانيم. همين
مگه نه ؟ - . بله همينطوره -
، و به عنوان دادستان هاي اين پرونده
. بايد بررسي کنيم - . درسته -
. راستش يکم کنجکاوم
. فقط يکم
. غذاتو بخور
. بله
چي ؟
... بند نه قانون دادستانا ميگه
... وقتي خانواده يا هر فردي مربوط به دادستانا
... متهم يا شاکي پرونده اي باشه
. اون دادستان نبايد تو پرونده دخالتي کنه
. رييس
، خانم چا دادستان اصلي اين پرونده اس
، ولي باباش يکي از متهماي پرونده قمار غيرقانونيه
. قبل از اينکه دير بشه بايد تصميم بگيريم
... باباش از آدمايي که بساط قمار رو
. تو خونه مخفي چيدن نبود
، فقط يکي از شرکت کننده ها بود و اولين بارشم بود
. به هر حال آزادش ميکنيم
... متهماي زيادي به خاطر باباي خانم چا
آزاد شدن ؟
. نه. همچين چيزي نيس
چطور همچين چيزي رو باور کنيم ؟
چي گفتي ؟
... اگه پرونده اين قمار قانوني رو دوباره
... به دايره جناني 1 بدين
... همه تلاشمونو ميکنيم
. که بهش رسيدگي کنيم
... راستش همه تو دايره جنايي 2
. سخت کار کردن اين پرونده رو حل کنن
. لطفا تا آخر بهمون اعتماد کنين و بهمون بسپارين
. خانم چا
، فکر کردم آقاي چو و نام هم بايد اينو بشنون
. با اينکه ميدونستم کار زشتيه مزاحمتون شدم
. آقاي چو و آقاي کيم
، از اين به بعد
. تو پرونده قمار کوهستان دخالت نميکنم
. ولي چا
... راستش
. دخالت نکردنت کمکي تو حل کردن اين پرونده نميکنه
، ميدونم تو اين پرونده
. حتي تو مرحله طرح ريزيشم خيلي کار کردين
. همه تو دايره 2 سخت روش کار کردن
. من نميخوام کل دايره رو اذيت کنم
. ميفهمم
، پس خانم چا از اين پرونده حذف ميشه
. ميخوام دايره 2 زود همه چي رو به سرانجام برسونه
. بله
... ميخوام به خانم چا
. پرونده موري يانگ دونگ رو بدم
. اين يکي از پرونده هاي ماس
... دادمش به دايره 1 چون دايره 2
. سرش با پرونده قمار غيرقانوني شلوغ بود
، ولي الان که يه دادستان تو دايره 2 وقت داره
. نيازي به اينکار نيس
... ولي هنوزم اين
... خانم چا همه سعيشو ميکنه
. و بهش رسيدگي ميکنه
. همه تلاشم رو ميکنم
= دايره جنايي 1 ، دايره جنايي 2 =
. خانم چا همه چيو درست کرده
حال خانم دادستان الان خوب نيس مگه نه ؟
تابلو نيس ؟
، ولي شنيدن پرونده موري يانگ دونگ رو دادن بهش
. خيلي عاليه
. ميتوني اينجا بشيني
... پرونده پيرزني نيس که
چهل سال خشونت شوهرش رو تحمل کرده ؟
. تراژدي تولد. تو اخبار هم نشون داد
= جانگ يونگ سوک ، قاتل =
... خيلي وقته همچين پرونده اي تو
. جين يانگ نداشتيم
. پليس متهم به قتلش کرده
وکيلش چي ميگه ؟
. وضعيت رواني غيرعادي و دفاع از خود
دليلش چيه ؟
... آدماي اطرافش ميگن
. براي سال هاي زيادي ميزدش
. و روز حادثه هردوتاشون با اسلحه باهم دعوا کردن
و تو صحنه حادثه دستگير شد. ديگه چي ؟
. قبل از اينکه دستگير شه سعي کرد خودکشي کنه
. تو عکسا ميبينين. سعي کرد خودشو دار بزنه
. زود درستش ميکنم
. خيلي کارا دارم بکنم
، نزديک 10 شب 19 سپتامبر
شما و قرباني کيم ته سو تو خونه دعوا کردين درسته ؟
. تولدتون بود و پسرتون با زنش اونجا بودن
به چه دليلي با هم دعوا کردين ؟
... درسته که قرباني
هميشه باهاتون با خشونت رفتار ميکرد ؟
. بذارين يه جور ديگه بپرسم
، قرباني کيم ته سو
اغلب شما رو ميزد ؟
... تو روز حادثه هم
شما رو زد مگه نه ؟
، و شما چوب رو برداشتين از خودتون محافظت کنين
بعدش اون اتفاق افتاد ؟
چيه ؟ - . عزيزم لطفا -
اين چيه ؟
! ميونگ جو ، چا ميونگ جو - . صبر کن خوابه -
. صبر کن عزيزم - ! چقدر گستاخ -
. عزيزم - . بابات اومده خونه -
. بيا بيرون - . بهت گفتم خوابيده -
! بيا اينجا. چطور جرئت ميکني
. خوب يادش ندادي - ... نه عزيزم -
. لعنتي - ... عزيزم لطفا -
. بلند شو. بلند شو - . متاسفم عزيزم -
. برو تو و يکم بخواب - . بيا اينجا -
... به پليس
هيچ وقت زنگ نزدي مگه نه ؟
... احتمالا هيچ وقت به مرکز مشاوره نرفتين
. و از آدماي اطرفتون کمک نخواستين
، براي 40 سال
... فقط
... اينجوري
. زندگي کردين
. ميتونستين ترکش کنين
. اگه شما کاري نکنين ، هيچي عوض نميشه
، اگه چيزي نگين
. هيچ کس کمکتون نميکنه
... نتيجه
... کاري نکردن و هيچي نگفتن
. و تحمل کردن همه چي اينه
. خانم چا
چرا فرار نکردين ؟
. خانم چا
. مامان - بله ؟ -
... بايد فرار کنيم
بريم جايي که بابا نيس ؟
. باشه
. مامان
. برو تو. سرده
. همه اش بهونه اس
يکم استراحت کنيم و دوباره شروع کنيم ؟
قرباني کيم ته سو نميتونست راه بره مگه نه ؟
، چون دو سال پيش با ماشين تصادف کرد
. بيشتر مواقع مينشست يا دراز ميکشيد
، وقتي نميتونست حتي راه بره
از چي ميترسيدين ؟ واسه چي تحمل ميکردين ؟
. خانم چا يکم استراحت کنيم - . فرصت هاي زيادي داشتي فرار کني -
فکر ميکني همه چي خود به خود خوب ميشه ؟
. ببين تهش چي شد
، بعد از کشتن شوهرت
. ميگي رواني شده بودي و از خودت دفاع کردي
ولي فايده اش چيه ؟
. خانم چا
، اگه شجاعت برداشتن چوب رو داشتي
چرا به جاش زنگ نزدي به پليس ؟
... راستش
. ببخشيد
يکم وقت دارين ؟
. کاراي زيادي دارم
نميشه بعدا انجامش بديم ؟
... راستش بابات
بابام چي ؟
. خودت ازش بازجويي کردي
چيزي هست دربارش کنجکاوي ؟
... راستش منظورم
! رو اعصابمه
! ديگه نميتونم تحملش کنم
!... تو
، چون تحقيرم ميکني
! حتي ميونگ جو هم با حقارت بهم نگاه ميکنه
... توي گستاخ
! ميونگ جو رو بيار اينجا - . لطفا منو ببخش -
! ميونگ جو رو بيار پيشم
. تموم نشد ؟ ديرم شد
. الان تموم ميشه
. سوسيس موردعلاقه اتو گذاشتم توش
. من کارايي زيادي دارم انجام بدم
. با حداکثر سرعت دارم تمومش ميدم
. بفرما
. ميرم ميام - . امتحانتو خوب بده -
. مواظب ماشينا باش
کي مظنون پرونده موري يانگ دونگ احضار ميشه ؟
. دو روز ديگه
. لغوش کن - چي ؟ -
. ما مدارک کافي براي متهم کردنش داريم
. لغوش کن
. باشه
. سلام چا ميونگ جوام
. باشه
قرباني کيم ته سو نميتونست راه بره مگه نه ؟
، چون دو سال پيش با ماشين تصادف کرد
. بيشتر مواقع مينشست يا دراز ميکشيد
، وقتي حتي نميتونست راه بره
از چي ميترسيدي ؟ واسه چي تحمل ميکردي ؟
. خانم چا يکم استراحت کنيم
. فرصت هاي زيادي داشتي فرار کني
فکر ميکني همه چي خود به خود خوب ميشه ؟
. ببين تهش چي شد
، بعد از کشتن شوهرت
، ميگي رواني شده بودي و از خودت دفاع کردي
ولي فايده اش چيه ؟
. خانم چا
... اگه
... حمله احساسي کردن به مظنون
. حتي تو دهه 80 هم غيرقابل قبول نبود
. اين چيزيه که نگهبان بازداشتگاه گفت
= ، به خاطر بازجويي دادستان =
=... مظنون دچار شوک روحي شده =
=. هيچي نميخوره =
=. به خاطر همين وصعيت سلامتيش وخيم شد =
=. و مجبور شديم ببريمش بيمارستان =
، رييس قبل از اينکه دير بشه
... براي خانم چا يه کميته انضباطي ترتيب بدين
. و پرونده رو دوباره به دايره جنايي 1 بدين
... دايره جنايي 1
... به پرونده بدون سر و صدا و نقصي
. رسيدگي ميکنه
چي ؟
. متاسفم
. هر مجازاتي برام در نظر بگيرين قبول ميکنم
= اتاق کنفرانس =
. خانم چا
. اميدوارم زياد ناراحت نشين
... ميخواستم رسما توجهات رو
، به پدرتون جلب کنم
. ولي تصميم گرفتم نکنم
! هي پاچه خوار
الان منو چي صدا زدي ؟
چيه ؟
... نميدونستي لقبت تو موسسه آموزشي
پاچه خوار بود ؟
چي ؟ - ... هميشه
. چابلوسي دادستانا رو ميکردي
. به خاطر اينه
... افتخار ميکني
واسه يه دادستان جوون تر مانع تراشيدي عوضي ؟
عوضي ؟ - . آره عوضي -
... عوضي
! اين عوضي
... خب - . اشکالي نداره -
. ولم کن. همين الان
. نميخوام. نميکنم
... عوضي
. آروم باش - . بس کن -
. لطفا آروم باش - . آقاي نام -
! ولم کن عوضي
. بس کن - ! آقاي چو -
! ولم کن
دارين چيکار ميکنين ؟ - . بس کنين -
! آروم باشين - . آقاي چو -
! آقاي چو
! تمومش کن عوضي
. آروم باش - . بس کن -
! آقاي نام - . بس کنين -
! آقاي چو - . آروم باشين -
! نه
آقاي نام خوبي ؟ - حالتون خوبه ؟ -
. لعنتي - . يواش يواش -
. مواظب باش
! ميکشمش - . بگيرينش -
. حتي نميتونه دعوا کنه جرئت ميکنه باهام دست به يقه بشه ؟
به هر حال کي پروندهِ موري يانگ دونگ رو به عهده ميگيره ؟
. آقاي لي - بله ؟ -
. تو به عهده اش بگير
... ولي چطور پرونده خانم چا رو
بين اين همه آدم من به عهده بگيرم ؟
. به خاطر همين تو بايد به عهده بگيريش
رابطه تو و خانم چا هيچ وقت درست نميشه مگه نه ؟
... چي ؟ ولي
. موفق باشي
منظورت چيه هيچ وقت رابطه شون درست نميشه ؟
چيزي درباره خط کش نجاري شنيدي ؟
خط کش نجاري ؟
... پرفسور پارک ده چون از دانشگاه ملي سئول
. اون خط کش رو به بهترين دانشجوش ميده
. آهنيه و اندازه اش اينقدره
، بين کسايي که اين خط کش رو گرفتن
. دادستان هاي کل و رييس دادستان هم هستن
. که اينطور
که چي ؟
... فهميدم چا ميونگ جو نگرفتتش
. اما لي سون وونگ گرفتتش
واقعا؟ - اين داستان واقعيه -
... چيزي که شوکه کننده تره
اين چيه؟ - هيچي -
... فکر کن يه چيزي بوده که
،کل زندگيت ميخواستيش
بعد ببيني يکي داره به عنوان در باز کن ازش استفاده ميکنه؟
چه حسي بهت دست ميداد؟
... مثل اين ميمونه که يکي
. به بليط برد بخت آزمايي دماغ بچسبونه
. دقيقا همينطوره
. اين دوتا از اول با هم مشکل داشتن
= دادستان چا ميونگ جو =
... من و همسرم يه کيک خريديم و
. رفتيم خونه پدر و مادرم
. ما آوريل ازدواج کرده بوديم
... پدر و مادرم جفتشون خوشحال بودن که داريم
. تولد مادرمُ براي اولين بار با زنم جشن ميگيريم
شما دوتا کي رفتين؟
،شام خورديم و رفتيم
چون زنم حامله است . نميتونيم زياد بمونيم
... گزارشاي زيادي از همسايه ها هستش که ميگه
مادرت چندين بار توسط پدرت مورد اذيت و آزار قرار گرفته، درسته؟
. بله
. پدرم يکم افکارش قديمي بود
،خب روز حادثه
پدرت کتکش زد؟
. مطمئن نيستم
پدرت برات چه جور آدمي بود؟
خب، چطور بايد بگم؟
،يکم بي اعصاب بود
. اما پدر مهربوني برام بود
. بامزه هم بود
. ممنون
* تـرجمه و زيرنويـس : شيرين - آناهيتا * @Arirangland
شرمنده خانوم چا - بله؟ -
... من
. ببخشيد
. الو؟ بله
. ميخواستم باهات تماس بگيرم
. گمونم اين هفته نتونم
... يه پرونده قتل هستش که
. يعني يکم سرم شلوغه
. شرمنده بعدا باهات تماس ميگيرم
... خب - من بايد برم -
. ممنون
. سلام خانوم
از ديدنتون خوشحالم . دادستان لي سون وونگ هستم
. من بازرس جانگ مان اوک هستم
خانوم ميتونم باهاتون راحت باشم؟
شنيدم تو موريونگ دونگ زندگي ميکنين، درسته؟
منم همونجا زندگي ميکنم . گمونم باهم همسايه بشيم
احيانا پدر منو نميشناسي؟
. فاميليش لي هستش و اسمش ده چوله
اي واي، چيکار کنيم؟ . شنيدم غذاتونم نميخورين
. اي بابا
. استراتژي مورد علاقتم روش جواب نداد
. آره، اين استراتژي اصولا شکست نميخوره
. احتمالا خيلي حال روحيش بده
. هنوزم غذا نميخوره
. بد دردسريه
شما کي هستي؟
باندازه کافي مدرک نداريم؟
نيازه شهادت داشته باشي؟
... آره، تمامي اثر انگشت ها و دي ان اي ها
. متعلق به خانوم جانگه
. اما انگيزه اش همچنان مشخص نيست
. مطمئنا انگيزه اش خشونت خانگي بوده
... منم موافقم اما
،قرباني بعد تصادف 2 سال پيشش
. به سختي ميتونسته پاشه
. اکثر مواقع نشسته بوده
خب نشسته هم ميتوني يکيُ بزني، نميتوني؟
. يه عصا هم تو محل حادثه پيدا کرديم
. صورت خانومه هم خيلي داغون شده
. آره، درسته
،نسبت به قبل تصادف شوهرش
. احتمالا خيلي کمتر آسيب ديده
... اما نميفهمم
. چرا الان بايد شوهرشُ بکشه
خب؟ ميخواي چيکار کني؟
. بايد يه کاري کنم به حرف بياد
کاري که لازمه رو بکن . اما بهش سخت نگير
. شنيدم هنوز غذا نميخوره
. آره
هي خانوم چا، وقت داري؟
خوب شد گفتي ميشه بياي اتاقم؟
چي؟
. آهان، باشه
،براساس حرفاي عروسش
. خانوم جانگ روز حادثه هم از شوهرش کتک خورد
،آقاي کيم بهش فحش داد و با عصا زدتش
. سر خانوم جانگ هم بخاطر همون شکست
... خشونت آقاي پارک بود که باعث
اين اتفاق شد؟
. عروسشم چندان مطلع نبود
،تا آقاي کيم شروع به کتک زدنش کرد
. اون و شوهرش رفتن
... پس بهتره از عروسشون بخوام
. براي بازجويي بياد
... آره اما انگاري تمايلي نداره
. براي بازجويي رسمي بياد
اون و شوهرش روز حادثه به بعد . از هم جدا شدن
. فعلا خونه پدر و مادرش زندگي ميکنه
. قابل درکه
. ممنون بابت کمکت
. کاري نکردم
... خيلي به تحقيقات کمک کردي
... به عنوان دادستان سابق پرونده
. فقط تحقيقاتمُ در اختيارت گذاشتم
... خب درسته حرفت اما بازم
. بله، ميدونم منظورت چيه
باشه - باشه -
. فقط همينو ميخواستم بگم
. اوه، باشه من ديگه ميرم
. اوه راستي
چيه؟ - ... خب اين -
. بفرما
اين چيه؟
... پدرت
. موقع بازجويي اينُ رو ميزم جا گذاشت
... ميخواستم بهت زودتر بدم اما
. باشه فهميدم
. باشه
. بايد برگردم دفترم
... اون روزم ميخواستم اينو بهت
. باشه، خواهشا برو
. لطفا به دستش برسون
چي شده؟
. هيچي
خانوم جانگ هنوز غذا نميخوره؟
. آره
. چه بدبختي ايه
،حتي تو روز تولدتون هم
... شوهرتون جلوي پسرتون و
عروستون کتکتون زد، درسته؟
. خانوم
بايد خيلي ناراحت شده باشين . که تو روز تولدتون اين اتفاق بيوفته
. صبر کنين، بايد يه چيزي بخوريم
. گرسنمه، بياين اول يه چيزي بخوريم
. باشه، خانوم شما هم بايد با ما غذا بخورين
. يه نگاه بندازين
. هرچي بخواين برامون ميفرستن
خب، چي ميل دارين شما؟
کدومش؟ - اين سوپ زانوي گاو خيلي خوبه -
. سوپش يه عالمه گوشت داره
. آبگوشتش هم خيلي غليظ و پر ملاته
. کيمچي هاشونم خيلي خوبه
. آره، کيمچي هاشونم حرف نداره
. براتون پوره هم سفارش ميديم
. قبل اينکه سرد شه بخورينش
. لطفا بخوريد
شربت هضم غذا داري؟
. حس ميکنم غذا سر دلم مونده
. آجوما، اگه اينجوري غذا نخوري ميميري
اولين بار کي ديدين پدرتون مادرتون رو کتک بزنه؟
. نميدونم، دقيق يادم نمياد
. پس سعي کنين يادتون بياد
. گمونم پيش دبستاني بودم
... پس يعني شما حدود 30 سال
نشستين کتک خوردن مادرتونُ تماشا کردين؟
... نبايد بگين تماشا کردم
... پس تا حالا شده دخالت کنين و
... سعي کنين جلوي پدرتونُ بگيرين
يا با پليس تماس بگيرين؟
... خب فکر ميکردم که
. چون بچه هستم نبايد دخالت کنم
خب وقتي که بزرگتر شدي چي؟
هيچ اقدامي کردي؟
. قبول دارم پدرم اخلاقش بد بوده
. اما نميتونم پدر خودمو تحويل پليس بدم
... پس هيچ کاري نکردي و گذاشتي
اين بلا سر مادرت بياد؟
... روز حادثه
واقعا چيزي نديدي؟
ديدي پدرت، مادرتُ کتک زد نديدي؟
چرا بهمون دروغ گفتي؟
... نميخواستم دروغ بگم
. اين اتفاقي بود که همش ميوفتاد
،مادرت اونقدر کتک خورد که سرش شکست
. اما تو ساکت موندي و از اونجا رفتي
. احتمالا خيلي شرمنده بودي
واسه همين بهمون دروغ گفتي؟
چرا دارين با من اينکارو ميکنين؟
. من که هيچ کاري نکردم
. درسته
... شما
. هيچ کاري نکردي
الو؟
ميونگ جو؟
. بله
ميونگ جو - ... بابا -
. يه پاکت پول روي ميز دادستان گذاشت
. اينکارش ميتونست دادستانُ تو دردسر بندازه
... شماره حسابتُ بده . نه آدرس خونه رو بده
. پولو برميگردونم
. ما جا به جا نشديم
. شمارمونُ هم تغيير نداديم
. باشه پس با پستي چيزي ميفرستم
... فکر ميکردم
. اگه ناديده اش بگيرم درست ميشه
. اينجوري بهش عادت کردم
مامانم کتک ميخورد و . بابامم کتکش ميزد
... ميدونستم
. که کارم اشتباهه
... اما چون کاري نکردم مامانم
غذا خوردي؟
. بايد غذاتُ بخوري
. متاسفم
... متاسفم
. مامان، اشتباه کردم
... مامان
. مامان تقصير منه
. متاسفم
= آشپزخونه جينيونگ، پوره، سوپ جوجه =
. خانوم دفعه پيش يه چيز يادمون رفت بهتون بگيم
. خيلي مهمه
. شوکه نشينا
. ما ميتونيم مرغ سخاري هم سفارش بديم
=سوپ زانوي گاو دوچون=
. اينو ميخوام
. باشه
سوپ زانوي گاو ميخواين؟ باشه - باشه -
. خيالم راحت شد
. منم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... اولين تولدم بعد
. ازدواج پسرم بوده
. خيلي بابتش خوشحال بودم
. باعث شد همه بدبختيامو فراموش کنم
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک مادر عزيزم - تولدت مبارک مادر عزيزم -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
شمعا رو فوت کن - يه آرزو کن -
. ميبينمتون
سرده، برين داخل - برين داخل -
ميبينمتن - خداحافظ -
... اما مشکل اين بود که
. هيچوقت نميشد مود شوهرمُ حدس زد
چرا ميخندي؟ - واي -
همينکه عروسم و پسرم رفتن . يهو مودش عوض شد
واسه چي اينقدر خوشحالي؟ - بس کن -
... با خودم گفتم باز اين شروع کرده
... اما
... چرا
. اون نگاه باعث شد يه چيزيُ بفهمم
بريم - عزيزم -
. فهميدم چطور اين همه سالُ گذروندم
= تولدت مبارک مامان =
... من
،همه چيُ فراموش کرده بودم
. اما نگاه عروسم همه چيُ يادم انداخت
،که چقدر احمق بودم
. که گذاشتم کمتر از يه انسان باهام رفتار شه
... نگاه عروسم
... يادم انداخت که
. وقتي 18 سالم بود ازدواج کردم
... روز بعدش براي اولين بار سيلي خوردم
. چون سوپ آقا سرد شده بود
... اون موقع خيلي ترسيده بودم و
. شوکه شدم جوري که هيچي نگفتم
. روز بعدش، بهم مشت زد
. روز بعدش يه زير سيگاري سمتم پرت کرد
. خيلي دردم گرفته بود
زخمي شده بودم و خونريزي داشتم . خيلي ترسيده بودم
... اما
،با گذر زمان
... حس کردم لايق همچين زندگي اي هستم و
. چاره ديگه اي ندارم
. بايد همينجوري زندگي کنم
،اما وقتي نگاه عروسمُ ديدم
... فهميدم که
. چطور داشتم زندگي ميکردم
. کجا ميري؟ برگرد اينجا
... کاري که بعدش کردم
ديوونه شدي؟
!بمير ، بمير
!بمير
... بازم
از اول که نيتتون کشتنش نبود، درسته؟
،اون اول شمارو کتک زد
. شما هم سعي کردين از خودتون دفاع کنين
اينجوري بود ديگه، درسته؟
. نيتتون کشتنش نبود
. اشتباهه
. از اولم ميخواستم بکشمش
. خانوم جانگ خوب فکر کنين
. سالها با همسرتون زندگي کردين
. دلتون نميخواست که بکشينش
. دلم ميخواست
... خب، باشه
،اما وقتي داشتين ميزدينش
... نفهميدين دارين کجاشو ميزنين و
اتفاقي ضربه به سرش خورد، درسته؟
درسته؟
. صبر کنين خانوم
،قبل اينکه جواب سوالمو بدين
چرا چند لحظه خوب بهش فکر نميکنين؟
. شرايط بدي بوده
. نميدونستين دارين کجاشو ضربه ميزنين
فقط اون چوبُ اطراف چرخوندين، درسته؟
درسته؟ - اشتباهه -
. من از عمد به سرش زدم
... خب... بازم
. بازم بهش فکر کنين
،وقتي داشتين ميزدينش
. احتمالا خيلي احساساتي شده بودين
. اينجوري
ميبينين؟ اينجوري - اينجوري -
... ديگه خودتون نبودين و
. همه جاشو اينجوري ضربه ميزدين، درسته؟
. نه
. از عمد به سرش زدم
. وگرنه اون نميمرد
. واسه همين به سرش زدم
. که اينطور
مرگ بر اثر جراحت"؟"
دو سال زندان و سه سال مشروط؟
شوخيت گرفته؟
... همسايه هاش درخواستيُ امضا کردن و پسرشم
. براش شهادت داده
. موقع تحقيقات ممکنه برات دردسر بشه
. کارش نميتونم بکنم
!ميونگ جو
چرا قبل اومدن زنگ نزدي؟
. بيا، اينو بخور
... اين روزا
. اينکارا دادستانو تو دردسر ميندازه
. گمونم برات دردسر درست کرديم
. چون اولين بارش بود ازش ميگذرن
. من کار خاصي نکردم
. با بقيه دادستانا بود
... پدرت
. اين روزا ديگه اونجوري نيست
. خوشحالم
راستي شام خوردي؟
. سريع برات درست ميکنم
. زياد طول نميشه
. بايد بهم زنگ ميزدي
. يه چيزي برات آماده ميکردم
،دفعه بعدي که اومدم
. از قبل باهات تماس ميگيرم
... چطور تونستي
اونکارو بکني؟
. نميدونستم زنده اي يا مرده
. يه بارم تماس نگرفتي
چرا باهام اينکارو کردي؟ چطور؟
... چطور تونستي
چطوري با اون سن کمت تحمل کردي؟
خوب غذ ميخوردي؟
جاي خوبي ميخوابيدي؟
. به عنوان يه مربي پاره وقت کار ميکردم
خوب غذا ميخوردم و . جاي گرمي هم ميخوابيدم
. نياز نيست نگران باشي
. بايد بهم زنگ ميزدي
... خيلي دلم ميخواست پول تحصيل
. دختر باهوشمو بدم
چطور ميتونستم همچين چيزي بخوام؟
... من بودم که ولت کردم و رفتم
. تا تنهايي زندگي کنم
. بعضي لحظات زندگي آدما رو تغيير ميده
. وگرنه تا امروز مجبور به تحملشون بوديم
... براي همين نبايد پشيمون بشيم
. از اين لحظات يا آيندمون
موقع کارت مخفيه - کارت مخفي -
ميخواي جواب بدي؟
. نيازي نيست
. کارتا رو بده
بفرما - اوکي -
. صبر کن
. برام شانس بيار
بفرما 10 سنت - ... ده سنت -
. يه چهل سنت ديگه
چيکار ميکني؟
... اينو ميگيرم و
. دو دلار بيشتر شرط ميبندم
زيادي نيست؟ - واي -
هي، جمعشون کنيم - نه -
صبر کن - چي؟ -
صبر کن، تکونش نده . گفتم تگونش نده
... اين - نه چيزيُ دست نزن -
باشه - باشه -
. تکونش نده
. طبيعي رفتار کنين
برو ببين کيه - کارتاتو بپا -
من؟ - طبيعي رفتار کن -
. کلش 2. 5 دلاره
هرچي - کيه؟ -
. خيلي خستم
... کي - برو ببين کيه -
. برو ببين
کيه؟
. بابا
جه هون؟
... تو چرا
= همسرم =
* تـرجمه و زيرنويـس : شيرين - آناهيتا * @Arirangland
= تولدت مبارک مامان =
** خاطرات يک دادستان **
. جه هون اومده اينجا
چرا تنهايي اومده؟
خشونت مدرسه - چي؟ -
چطور اين اتفاق افتاد؟ - واي -
ميدوني عاشقتم ديگه نه؟
... يون جي، تا حالا کسي جلوي
سوپرمارکت مدرسه ازت پول گرفت؟
چيزيم گفت؟ - هيچي نگفت -
. بچه هاي اين دوره زمونه نميفهن چيکار ميکنن
من قرباني ام، کي براش مهمه؟
. با يه همچين قيافه اي اونجا ميشينه
چرا جه هون اومده بود ديدنت؟
. فقط اومد باباشو ببينه
. خيلي بزرگ شده
. تا وقتي جوونن بايد بهشون يه درس خوب بدي
اونا فقط بچه ان ، فکر نميکنم . قصدشون آسيب رسوندن بوده باشه
بنظرت اين بچه ها تو رويا زندگي ميکنن؟
. راستش به "ارباب مگس ها" نزديک تره
ميخواي از اين بچه ها شکايت کني؟
... تنها راهي که قرباني ميتونه
... با گذشتش کنار بياد و ادامه بده
. اينه که متهم ها درست تنبيه بشن
خانوم اوه، با خشونت مدرسه آشنايي دارين؟
کميته خشونت مدرسه؟ چرا تا حالا چيزي نگفتي؟